play it safe

/pleɪ ɪt seɪf/◆Redewendung
sicher gehen

He decided to play it safe and invest in government bonds.

Er entschied sich, sicher zu gehen, und investierte in Staatsanleihen.

◆ Was es wirklich bedeutet
Eine vorsichtige oder risikoarme Entscheidung treffen, um negative Konsequenzen zu vermeiden.
Wörtliche Bedeutung
Ein Spiel auf eine sichere Art und Weise spielen.
Wörtliche Aufschlüsselung
playspielen+ites+safesicher
◇ Bildliche Vorstellung
Das Bild eines Spiels, das auf eine Weise gespielt wird, die keine Risiken birgt, um sicherzustellen, dass nichts schiefgeht.
◈ Wann zu verwenden
Jemand entscheidet sich, ein sicheres Investment zu tätigen, anstatt ein riskantes zu wählen, um finanzielle Verluste zu vermeiden.
◉ Kulturelle Anmerkung
Die Redewendung spiegelt die kulturelle Tendenz wider, Risiken zu vermeiden, um Sicherheit und Stabilität zu gewährleisten.
informell

Eine vorsichtige oder risikoarme Entscheidung treffen, um negative Konsequenzen zu vermeiden.

After the accident, she started playing it safe by always wearing a seatbelt.

Nach dem Unfall begann sie, sicher zu gehen, indem sie immer den Sicherheitsgurt anlegte.

Wird oft in Situationen verwendet, in denen jemand bewusst Risiken vermeidet.

Kollokationen

play it safesicher gehenplay it too safezu vorsichtig sein

Verwandte Ausdrücke

better safe than sorryRedewendung
Es ist besser, vorsichtig zu sein, als später bereuen zu müssen.

Profi-Tipp

Vorsichtige Entscheidungen

Diese Redewendung wird oft verwendet, um zu beschreiben, wie jemand eine Entscheidung trifft, die weniger Risiko birgt.

Goldene Regel

Risikovermeidung

Die Redewendung betont die Bedeutung, Risiken zu vermeiden, um negative Ergebnisse zu verhindern.

Wortursprung

Die Redewendung stammt aus dem Englischen und bezieht sich auf das Vermeiden von Risiken, ähnlich wie beim Spielen eines sicheren Spiels.

Verwendungshinweise

Die Redewendung wird oft im Alltag verwendet, um eine vorsichtige Herangehensweise zu beschreiben.

Englisch-Deutsch Wörterbuch
さらにEnglish→Germanの単語を閲覧 →