plea
The defendant entered a plea of not guilty.
Der Angeklagte plädierte auf nicht schuldig.
Förmliche Bitte oder Appell, oft in rechtlichem oder emotionalem Kontext
She made a plea for mercy in her speech.
Sie flehte um Gnade in ihrer Rede.
The charity launched a plea for donations.
Die Wohltätigkeitsorganisation startete einen Aufruf zu Spenden.
Im juristischen Kontext oft mit 'Plädoyer' oder 'Einrede' übersetzt, je nach Kontext.
Ausrede oder Vorwand
His constant tiredness was just a plea to avoid work.
Seine ständige Müdigkeit war nur eine Ausrede, um Arbeit zu vermeiden.
Wird umgangssprachlich verwendet, um eine unaufrichtige Begründung zu beschreiben.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Juristische vs. umgangssprachliche Bedeutung
Achte auf den Kontext: Im Recht wird 'plea' oft mit 'Plädoyer' oder 'Einrede' übersetzt, während es im Alltag 'Bitte' oder 'Ausrede' bedeutet.
Goldene Regel
Präzise Übersetzung wählen
Im juristischen Kontext immer die passende Fachterminologie verwenden (z. B. 'Plädoyer' für 'plea of not guilty').
Wortursprung
Middle English from Anglo-Norman French 'plee', from Old French 'plaid' (lawsuit), from Latin 'placitum' (opinion, decree), from 'placere' (to please).
Verwendungshinweise
Das Wort 'plea' wird im Deutschen oft mit 'Bitte' oder 'Appell' übersetzt, aber im juristischen Kontext ist 'Plädoyer' oder 'Einrede' präziser. Im umgangssprachlichen Gebrauch kann es auch eine 'Ausrede' oder 'Vorwand' bedeuten.