開発

かいはつ

What does "開発" mean in Chinese?

开发

新しい製品を開発する。

开发新产品。

How to use "開発" correctly: definitions and examples in Chinese?

正式

开发、研制（新产品、技术等）

この技術は日本で開発された。

这项技术是在日本开发的。

彼らは新しいゲームを開発中だ。

他们正在开发新的游戏。

常用于科技、商业、工程等领域，强调从无到有的创造过程。

文学

开垦、开拓（土地）

辺りの荒地を開発する計画がある。

计划开垦附近的荒地。

较少见用法，现代多用于抽象意义。

工程

技术

开发（资源、矿产等）

天然ガスの開発が進んでいる。

天然气的开发正在推进中。

特指资源或矿产的开采和利用。

专业提示

区分「研究」与「开发」

「研究」强调探索和发现（如科学研究），而「开发」强调创造和生产（如产品开发）。例如：「研究新材料」是探索新材料的性质，「开发新材料」是将新材料应用于产品。

黄金法则

开发的对象

「开发」的对象通常是抽象或无形的事物（如技术、软件、产品），而「开垦」的对象是具体的土地。注意区分使用场景。

词源

由「開く（ひらく）」和「発展（はってん）」组合而成，表示从无到有的创造和扩展过程。明治时期从汉语借入，后在日语中发展出现代意义。

用法说明

在中文中，「开发」多用于科技、商业、工程等领域，强调创造性过程。与「研究」不同，「研究」更侧重探索和分析，而「开发」强调实际创造和生产。

单词拆解

開

打开、开启

root

発

发展、发出