Looking up...
资金的来源或出处,指资金从何而来。
投資家はプロジェクトの資金の出所を確認する必要があります。
投资者需要确认项目的资金来源。
政府は公共事業の資金の出所を公開しなければなりません。
政府必须公开公共工程的资金来源。
在财务报告、法律文件或投资调查中常用,强调透明度和合法性。
资金的出处或提供者,通常指资金的提供方。
このベンチャー企業の資金の出所はベンチャーキャピタルです。
这家创业公司的资金来源是风险投资公司。
用于描述资金的具体提供方,如银行、投资机构或个人。
在中文中,「出所」多用于正式或法律文件,带有「出自何处」的严谨含义;「来源」则更通用。如需强调合法性,可使用「资金出处」或「资金来源证明」。
在投资、合作或法律事务中,资金的合法来源是首要审查要点。未明确资金来源的项目可能涉及洗钱或非法集资风险。
由「資金」(资金)和「出所」(出处、来源)两部分组成。其中「出所」在日语中表示「出自、来源」之意,源自汉语古典词汇。整体为日语固有的表达方式,用于正式场合描述资金的来源。
1. 常用于正式文件、财务报告或法律文件中,强调资金的合法性和透明度。 2. 在中文中,通常译为「资金来源」或「资金出处」,但「出所」一词在中文中较少单独使用,多以「来源」或「出处」替代。 3. 避免在非正式场合使用,除非特意强调「出所」一词的正式性。