維持する

いじする

維持

健康を維持するために毎日運動しています。

为了维持健康，每天都在运动。

正式

使事物保持原有的状态或水平，不使其下降或消失

会社は安定した経営を維持している。

公司维持着稳定的经营。

体重を維持するのは難しい。

维持体重很难。

常用于正式场合，强调保持某种状态的持续性。

搭配

「維持する」强调「保持现有状态」，而「保つ」则更广泛，可表示「维持」或「保存」。如「健康を保つ」可表示「保持健康」或「保存健康」。

「維持する」侧重于「保持现状」，而「維護する」更强调「维护、修理」以防止恶化。如「機械を維持する」意为「保持机械运转」，而「機械を維護する」意为「维护机械」。

「維持」由汉语词汇「維持」演变而来，其中「維」意为「维系、维护」，「持」意为「保持」。日语沿用汉语词义，用于正式场合表达「保持某种状态」之意。

多用于正式或书面语境，口语中较少使用。常与「状態」「水準」「関係」等名词搭配。

維

维系、维护

root

持

保持

root

日汉词典