Looking up...
依法成立一个具有独立法律地位的组织或公司
新しい法人を設立するためには、定款の作成と登記が必要です。
为了设立新法人，需要制定章程并进行登记。
彼らは共同で法人を設立し、事業を始めた。
他们共同设立法人并开始了事业。
多用于商业、非营利组织或其他合法组织的成立流程
成立一个法人实体以承担法律责任
この団体は法人を設立して、法的保護を受けることになった。
该团体设立法人后获得了法律保护。
强调法律责任的承担主体
「法人設立」范围更广，可指任何类型的法人组织（如社团法人、财团法人、公司等）；「会社設立」特指公司的设立。在翻译时需根据上下文选择合适的中文表达。
在日本，法人设立通常需经过：1. 制定定款；2. 缴纳资本金；3. 法人登记；4. 办理税务登记等步骤。在中文语境下，可类比为「工商注册」流程。
「法人」指依法成立、具有独立法律地位的组织（如公司、社团等），「設立する」意为成立或设立。该短语源于日本法律术语，后为中文法律与商业领域借用。
1. 多用于正式文书或法律程序中。 2. 在中文语境下，通常译为「设立法人」或「成立法人」。 3. 与「会社設立」或「企業設立」的区别在于，「法人設立」强调法律主体资格的取得。