Looking up...
表面的なことを言う
hyōmen-teki na koto o iu
What does "表面的なことを言う" mean?
说表面话彼は表面的なことを言って、本音を隠した。
他说了些表面话，隐藏了真实想法。
How to use "表面的なことを言う" correctly?
neutral
只说表面话而不触及实质内容
政治家は表面的なことを言って、具体的な政策を避けた。
政治家只说表面话，避免提及具体政策。
彼の意見は表面的なことを言うだけで、深い分析がなかった。
他的意见只是说些表面话，没有深入分析。
常用于批评他人不说实话或逃避实质问题的情况。
相关短语
专业提示
区分「表面的」与「建前」
「表面的」强调内容的肤浅或不深入，而「建前」特指日本社会中表面上遵循的规则或礼节，两者在使用场景上有所不同。
黄金法则
避免误用场景
「表面的なことを言う」通常用于批评或负面语境，不适用于描述中性或积极的交流。
词源
由「表面的」+「な」+「こと」+「を言う」组成。「表面的」指事物的外在或表层部分，强调不深入本质。
用法说明
1. 多用于负面语境，指责对方不说实话或逃避实质问题。 2. 与「建前を言う」类似，但「建前」特指日本社会中表面上遵循的规则或礼节。 3. 在正式场合或批评时使用较多，日常口语中较少出现。
单词拆解
表面的
外在的、肤浅的
adjectiveな
连接形容词与名词
copulaこと
事情、话题
nounを
宾格助词
particle言う
说、讲
verb日汉词典