大切

taiseki

重要

健康は大切です。

健康很重要。

正式

重要且需要珍惜或重视的事物或关系。

家族は大切にしなければなりません。

必须珍惜家人。

時間を大切に使いましょう。

要好好珍惜时间。

常用于强调某事物的重要性或需要特别对待。

religious

在佛教或禅修中指「最重要的修行目标」。

仏教では、大切なものは「悟り」です。

在佛教中，最重要的就是「觉悟」。

较少见，主要用于宗教或哲学语境。

搭配

大切にする珍惜、重视大切な人重要的人、亲人大切な時間宝贵的时间

同义词

重要大事貴重

反义词

無駄軽視

专业提示

区分「大切」与「大事」

「大切」偏重「需要珍惜」的感情色彩（例：大切な思い出），而「大事」更强调「重要性」（例：大事な会議）。

黄金法则

搭配动词「する」时的用法

「大切にする」表示「珍惜、爱护」（例：健康を大切にする），而「大事にする」则强调「重视、认真对待」（例：ルールを大事にする）。

词源

由「大」（大きい、重要な）和「切」（大事な、必要な）组成，表示「非常重要且不可或缺」之意。

用法说明

1. 可用于正式或非正式场合，但语气偏积极或庄重。2. 后接「な」时为形容动词（例：大切な本）。3. 与「大事」近义，但「大切」更强调「需要珍惜」的主观感情色彩。

单词拆解

大

大きい、重要な

root

切

大事な、必要な