Looking up...
供人居住的房屋或建筑，通常指住宅。
政府は新しい住屋の建設を推進している。
政府正在推进新住宅的建设。
この町の住屋はほとんど木造だ。
这个镇上的住宅大多是木结构的。
「住屋」是一个较为正式的表达方式，强调「居住」的功能，常用于法律、城市规划或房地产相关的正式文书中。在日常口语中，更常用「家（いえ）」或「住まい（すまい）」等词。
特定用途的居住设施，如公寓、别墅等。
このマンションは高級住屋として知られている。
这栋公寓楼以高级住宅闻名。
「住屋」强调房屋的「居住」功能，常用于描述房屋的用途；「住宅」则更强调「家庭」的概念，常用于描述家庭居住的场所。例如：「この建物は住屋として設計された」（这栋建筑是为居住而设计的）vs.「この地域は住宅地だ」（这个地区是住宅区）。
在撰写法律文书、城市规划报告或房地产相关的正式文件时，应使用「住屋」以体现专业性。例如：「住屋政策の見直し」（住房政策的重新评估）。
在日常对话中，使用「家」或「すまい」更自然。例如：「この家は広いね」（这房子真大）比「この住屋は広いね」更常用。
由动词「住む」（すむ，居住）和名词「屋」（や，房屋）组合而成，字面意思是「供人居住的房屋」。在日语中，「屋」常用于构成表示建筑或场所的词汇（如「病屋」病房、「店屋」商店）。
1. 在正式场合（如法律文书、城市规划报告）中，「住屋」是标准用语，强调「居住」的功能性。 2. 与「住宅」近义，但「住宅」更强调「家庭」的概念，而「住屋」更强调「房屋」的实体。 3. 在现代日语中，该词较少用于口语，多见于书面语或特定领域。