Looking up...
互いに譲歩する
たがいにじょうほする
What does "互いに譲歩する" mean?
互相让步両国は互いに譲歩することで合意に達した。
两国通过互相让步达成了协议。
How to use "互いに譲歩する" correctly?
正式
双方或多方在交涉或协商中各自做出一定的妥协或让步，以达成共识或协议。
労使交渉では、互いに譲歩することが大切だ。
在劳资谈判中，互相让步至关重要。
友人との意見の食い違いを解決するため、互いに譲歩した。
为了解决与朋友的意见分歧，双方都做出了让步。
强调的是在对等的基础上，各方主动放弃部分要求以换取整体利益。
相关短语
专业提示
区分「互いに譲歩する」与「一方的に譲歩する」
「互いに譲歩する」强调双向的妥协，而「一方的に譲歩する」则指单方面的让步。前者体现对等协商，后者可能隐含不平等。例如：「両社は互いに譲歩して契約を結んだ」（平等）vs「会社は労働者の要求に一方的に譲歩した」（不平等）。
黄金法则
使用场景判断
该短语适用于双方均有谈判筹码且需达成共识的情况。若一方完全屈服，则应使用「降伏する」「屈服する」等词。
词源
「互いに」表示双方或多方之间的相互关系，「譲歩」由动词「譲る」（让步、放弃）和名词「歩」（步骤、阶段）组成，原指在交涉中主动放弃部分要求。该短语在明治时代后期开始广泛使用于外交和劳资谈判场景。
用法说明
1. 多用于正式场合，如外交谈判、劳资协商、合同签订等； 2. 隐含平等协商的前提，若一方单方面让步则不宜使用； 3. 可用于书面语和口语，但语气较正式。
单词拆解
互いに
双方之间的相互关系
副詞譲歩
在交涉中主动放弃部分要求
名詞する
动词后缀，表示进行该行为
接尾辞日汉词典