不便

ふべん (fuben)

不方便

この辺りは交通が不便です。

这一带的交通很不方便。

正式

缺乏便利性；不方便

この店は駅から遠くて不便だ。

这家店离车站很远，很不方便。

不便な場所に住んでいる。

住在交通不便的地方。

多用于描述地理位置、设施、服务等方面的不便。

正式

不便之处；不方便的情况

不便をおかけして申し訳ありません。

给您带来不便，深表歉意。

常用于道歉或表达对他人造成的不便。

搭配

「不便」通常指客观上的不方便（如交通、设施等），而「不自由」多指主观上的限制或束缚（如行动、言论等）。例如：「この辺りは交通が不便だ」（客观不便）vs「発言の自由が不自由だ」（主观束缚）。

由日语固有词「不」与「便」组合而成。「便」在此处表示「便利」或「方便」之意。

1. 多用于正式场合，如道歉、投诉或描述客观情况。 2. 在口语中有时可简化为「不便（な）」或「不便だ」表示状态。 3. 与「便利」相对，但语气较为正式。

不

否定

prefix

便

便利、方便

root

日汉词典