都合がいい

tsugou ga ii

편리한

この時間は都合がいいです。

이 시간은 편리합니다.

비격식체

상황이나 일정 등이 자신에게 맞아 편리한 상태

明日の会議は都合がいいですか？

내일 회의는 편리한가요?

시간, 장소, 일정 등과 함께 쓰이며 상대방에게 편리함을 물을 때 사용한다.

콜로케이션

‘都合がいい’는 ‘시간(시간帯)’, ‘날짜(날짜)’와 같이 구체적인 시간 표현과 함께 쓰면 자연스럽다.

『都合』は古くは『都』(모두)와 『合』(맞다)의 결합으로 '전체가 맞아떨어지는 상황'을 뜻한다. 여기에 주격 조사 'が'와 형용사 'いい'가 결합해 '편리하다'는 의미가 된다.

일정 조율이나 장소 선택 등 상대방에게 편리함을 물을 때 주로 사용한다. '都合が悪い'는 반대 의미로, 불편하거나 맞지 않음을 나타낸다.

일한사전