私

watashi

나

私は学生です。

나는 학생이에요.

격식체비격식체

1인칭 대명사로, 화자가 자신을 가리킬 때 사용합니다.

私は日本人です。

나는 일본인입니다.

私たちは友達です。

우리는 친구예요.

1인칭 대명사 '나'의 격식적 표현으로, 남성·여성 모두 사용합니다. 문맥에 따라 '저'로 대체될 수 있습니다.

콜로케이션

'私'는 가장 안전하고 보편적인 선택입니다. 상대방과의 친밀도와 공식성에 따라 '僕', 'あたし', '俺' 등으로 바꿔 사용할 수 있습니다. 한국어의 '저'와 '나'의 관계와 유사합니다.

1. 처음 만나는 사람에게는 '私'를 사용하세요. 2. 친한 사이에서도 상대방이 '私'를 사용한다면 따라하세요. 3. 연장자나 상사에게는 '私'를 사용하되, 상대방이 '私' 대신 다른 표현을 사용한다면 그 방식을 따르세요.

古代日本어 'ware'에서 유래하였으며, 한자 '私'가 도입되면서 현재 형태가 정착되었습니다. 원래 '사적인 것'을 의미하던 한자가 1인칭 대명사로 쓰이게 되었습니다.

1. 공식적인 자리에서는 '私'를 사용하고, 친한 사이에서는 '僕'(남성)이나 'あたし'(여성), '俺'(남성 친근한 표현)을 사용합니다. 2. '私'는 중립적이지만, '僕'는 남성적, 'あたし'는 여성적 어감을 가집니다. 3. 문어체에서는 '我'도 사용됩니다.

私

1인칭 대명사

root

일한사전