Looking up...
고온의 환경에서 체온 조절이 제대로 되지 않아 발생하는 질환에 걸리다.
激しい運動をした後、水分補給を怠ったため、熱中症にかかった。
심한 운동을 한 후, 수분 보급을 소홀히 해서 열사병에 걸렸어.
屋外で作業中にめまいがして、病院で熱中症と診断された。
야외에서 작업 중 어지러워서 병원에서 열사병으로 진단받았어.
주로 여름철에 발생하며, 땀을 많이 흘리면서 수분을 충분히 섭취하지 않을 때 발생할 가능성이 높다.
‘にかかる’는 ‘~에 걸리다’라는 뜻으로, 주로 병명 앞에 사용된다 (예: 風邪にかかる, インフルエンザにかかる). ‘熱中症にかかる’는 ‘열사병에 걸리다’라는 뜻으로, 의학적인 표현이므로 공식적인 상황에서도 자연스럽게 사용할 수 있다.
‘にかかる’를 ‘에 걸리다’로 번역할 때, 병명 앞에 붙여서 사용한다. 예를 들어 ‘感染症にかかる’는 ‘감염병에 걸리다’로, ‘病気にかかる’는 ‘병에 걸리다’로 번역한다.
‘熱中症’은 ‘열중(熱中)’과 ‘증(症)’의 합성어로, ‘열중’은 ‘열이 중하다’라는 뜻의 한자어이며, ‘증’은 병을 의미한다. 일본어에서는 ‘체온 조절 장애로 인한 질환’을 통칭하는 의학 용어로 사용된다.
일상 대화에서 ‘열사병에 걸리다’로 번역하여 사용하며, 의학적으로는 ‘열중증(熱中症)’으로 통칭된다. 특히 여름철에 야외 활동이나 격렬한 운동 후 발생할 수 있으므로 주의가 필요하다.