Looking up...
正しい
tadashii
What does "正しい" mean in Korean?
올바른正しい答えを選んでください。
올바른 답을 골라 주세요.
How to use "正しい" correctly: definitions and examples in Korean?
격식체
옳고 그릇됨이 없이 바른 상태나 성질
彼は正しい判断を下した。
그는 올바른 판단을 내렸다.
正しい方法で勉強すれば、成績が上がる。
올바른 방법으로 공부하면 성적이 오른다.
법, 도덕, 논리적 측면에서 '옳고 바르다'는 의미를 강조할 때 사용됨.
격식체
규칙이나 기준에 맞고 틀림이 없는
この文は正しい文法で書かれている。
이 문장은 올바른 문법으로 쓰여 있다.
문법, 표준, 규범과 관련하여 '틀림없음'을 강조할 때 사용됨.
관련 표현
프로 팁
정확한 번역을 위한 팁
'正しい'는 한국어 '옳다'와 '바르다'로 번역될 수 있지만, 문맥에 따라 '올바르다'가 더 자연스러운 경우가 많습니다. 특히 도덕적 판단이 포함된 경우 '올바르다'를, 규칙이나 표준에 맞는 경우 '정확한'을 고려해 보세요.
황금 법칙
형용사의 활용
'正しい'는 い형용사로, 부정형은 '正しくない', 과거형은 '正しかった', 조건형은 '正しければ'로 활용됩니다. 한국어 '옳다'의 활용과 비교해 보세요.
어원
正(ただ)しい는 '바르다'라는 뜻의 '正(ただ)'에 형용사 접미사 '-しい'가 결합된 단어이다. 한자 '正'은 '바르다', '옳다'를 의미하며, 고대 일본어에서 'ただ'로 사용되었다가 현대日语로 이어졌다.
사용 참고
1. '正しい'는 주관적 판단보다는 객관적 기준(법, 도덕, 과학 등)에 맞음을 강조할 때 사용됩니다. 2. 한국어의 '올바르다'는 도덕적 측면이 강하지만, 일본어 '正しい'는 문법, 과학적 사실 등 폭넓은 영역에서 사용됩니다. 3. 상대방의 행동을 비판할 때는 '正しい'보다 '正当な'를 더 부드럽게 사용할 수 있습니다.
단어 분해
正
바르다, 옳다
rootしい
형용사 파생 접미사
suffix일한사전