平和

heiwa

평화

世界平和を願う。

세계 평화를 기원하다.

격식체

전쟁이나 다툼이 없이 편안하고 안락한 상태

この国は長年にわたって平和を維持してきた。

이 나라는 오랫동안 평화를 유지해 왔다.

平和を愛する人々が集まった。

평화를 사랑하는 사람들이 모였다.

일상적으로는 '전쟁이 없는 상태'뿐만 아니라 '마음의 안녕'을 의미하기도 한다.

콜로케이션

平和条約평화 조약平和主義평화주의平和的解決평화적 해결

'평화'는 한국어에서 '전쟁이 없는 상태'뿐만 아니라 '마음의 안녕'을 의미하기도 한다. 문맥에 따라 적절히 번역해야 한다. 예를 들어「心の平和」는 '마음의 평화'로 번역한다.

‘平和’는 주로 국가나 사회의 안정을 표현할 때 사용되며, 개인의 마음 상태를 표현할 때는「心の平和」와 같이 구체적으로 사용해야 한다.

漢語由来。中国語の「和平」(hé píng)に由来し、日本語では「平らかで穏やかな状態」を意味するようになった。

「平和」는 일반적으로 국가 간 갈등이 없는 상태를 가리키지만, 개인적인 마음의 안정을 표현할 때도 사용된다. 예를 들어「心の平和」는 '마음의 평화'를 뜻한다.

平

평평하다, 고르다

root

和

화목하다, 부드럽다

root

일한사전