Looking up...
食べ物
tabemono
cibo
これは美味しい食べ物です。
Questo è un cibo delizioso.
Formale
Alimento destinato al consumo umano, qualsiasi sostanza commestibile.
この食べ物は体に良いです。
Questo cibo fa bene alla salute.
食べ物を買いに行く。
Vado a comprare del cibo.
Può riferirsi sia a un singolo alimento che a una categoria generale di prodotti alimentari.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza con '食品'
'食べ物' è più colloquiale e si riferisce a qualsiasi cosa commestibile, mentre '食品' (shokuhin) è un termine più formale che indica prodotti alimentari confezionati o venduti commercialmente. Ad esempio, 'この食べ物は美味しい' (questo cibo è delizioso) è naturale, mentre 'この食品は美味しい' suona forzato.
Regola d'oro
Uso con verbi di movimento
Quando si parla di andare a comprare o spostare cibo, si usa spesso '食べ物を' seguito da un verbo di movimento: '食べ物を買う' (comprare cibo), '食べ物を運ぶ' (trasportare cibo), '食べ物を食べる' (mangiare cibo).
Origine della parola
Composto da 食べる (taberu, 'mangiare') e 物 (mono, 'cosa'), letteralmente 'cosa da mangiare'. La forma moderna si è stabilizzata nel periodo Edo (1603-1868).
Note d'uso
Termine generico che include sia alimenti solidi che liquidi (anche se '飲み物' è più specifico per bevande). In contesti formali si può usare '食品' (shokuhin), ma '食べ物' è più comune nel parlato quotidiano.
Analisi della parola
食べ
mangiare
radice物
cosa, oggetto
suffissoDizionario Giapponese-Italiano