Looking up...
警察
keisatsu
polizia
警察が犯人を追跡している。
La polizia sta inseguendo il criminale.
Formale
Organismo pubblico incaricato di mantenere l'ordine pubblico, prevenire e reprimere i reati, e garantire la sicurezza dei cittadini.
警察は市民の安全を守る責任がある。
La polizia ha la responsabilità di proteggere la sicurezza dei cittadini.
事件の捜査は警察によって行われている。
Le indagini sul caso sono condotte dalla polizia.
Il termine si riferisce sia all'istituzione che agli agenti individuali. In giapponese, può essere usato anche in contesti formali o burocratici.
Consiglio professionale
Differenze culturali
In Giappone, la polizia è generalmente percepita come un'istituzione affidabile e rispettata. In Italia, il termine 'polizia' può avere connotazioni diverse a seconda del contesto (ad esempio, 'polizia municipale' vs. 'polizia di stato').
Regola d'oro
Uso corretto
Usa 'polizia' per l'istituzione e 'poliziotto' o 'agente' per le persone. Evita di usare 'polizia' come verbo in italiano (es. 'poliziare'), che ha un significato diverso.
Origine della parola
Composto da 警 (kei, 'avvertire', 'sorvegliare') e 察 (satsu, 'indagare', 'osservare'). Il termine riflette l'idea di un organismo che vigila e indaga per mantenere l'ordine.
Note d'uso
In giapponese, 警察 è il termine standard per indicare l'istituzione, mentre 警官 o おまわりさん si riferiscono agli agenti individuali. In italiano, 'polizia' può essere usato sia per l'istituzione che per gli agenti, a seconda del contesto.
Analisi della parola
警
avvertire, sorvegliare
kanji察
indagare, osservare
kanjiDizionario Giapponese-Italiano