Looking up...
行動
kōdō
What does "行動" mean in Italian?
azione彼は行動が早い。
Lui agisce in fretta.
How to use "行動" correctly: definitions and examples in Italian?
Formale
Modo in cui una persona o un gruppo si muove, si comporta o reagisce in una situazione concreta, spesso con intento pratico o strategico.
政府は新しい政策の行動計画を発表した。
Il governo ha annunciato un piano d'azione per la nuova politica.
彼の行動は周囲に影響を与えた。
Le sue azioni hanno influenzato chi lo circondava.
Può essere usato come sostantivo autonomo o come suffisso in verbi composti (es. 行動する).
Formale
Movimento fisico o spostamento da un luogo all'altro.
動物の行動を観察する。
Osservare il comportamento degli animali.
In questo senso è spesso associato a studi scientifici (biologia, psicologia).
Frasi correlate
Consiglio professionale
Distinzione con 動作
行動 si riferisce a un'azione con intento o scopo, mentre 動作 indica un movimento fisico puro (es. '手の動作' = movimento della mano).
Regola d'oro
Uso con verbi composti
行動 può essere usato come suffisso in verbi composti (es. 行動する, 行動化する) per indicare l'attuazione di un piano o una strategia.
Origine della parola
Composto da 行 (andare, muoversi) + 動 (muoversi, agire). Il termine riflette l'idea di movimento fisico o azione concreta, evolvendosi nel tempo per includere anche azioni simboliche o strategiche.
Note d'uso
行動 è un termine neutro che può assumere connotazioni positive (es. '行動力がある' = avere spirito d'iniziativa) o negative (es. '無責任な行動' = azioni irresponsabili) a seconda del contesto. Non va confuso con 動作 (movimento fisico) o 振る舞い (comportamento sociale).
Analisi della parola
行
andare, muoversi
kanji (radicale)動
muoversi, agire
kanji (radicale)Dizionario Giapponese-Italiano