自営自立
彼女は自営自立の精神を持ち、小さな会社を始めた。
Lei ha uno spirito di autonomia imprenditoriale e ha avviato una piccola azienda.
Condizione di chi gestisce un'attività in modo indipendente e autosufficiente, senza dipendere da un datore di lavoro.
自営自立のメリットは、自由なスケジュールと収入のコントロールにある。
I vantaggi dell'autonomia imprenditoriale risiedono nella libertà di orario e nel controllo delle entrate.
Spesso usato in contesti di lavoro autonomo o imprenditoria individuale.
Consiglio professionale
Distinzione da 自営業
自営自立 sottolinea l'aspetto di autonomia e autosufficienza, mentre 自営業 indica semplicemente l'attività in proprio. Il primo termine ha una connotazione più ideologica.
Origine della parola
Composto dai termini giapponesi 自営 (jiei, 'gestire un'attività in proprio') e 自立 (jiritsu, 'autonomia'). Il termine riflette l'ideale di indipendenza economica e professionale diffuso nella società giapponese moderna.
Note d'uso
Comune in ambiti di consulenza, freelance e piccole imprese. Può implicare anche una dimensione psicologica di autosufficienza e responsabilità personale.