自動操作システムが故障する

jidō sōsa shisutemu ga koshō suru

What does "自動操作システムが故障する" mean in Italian?

il sistema di controllo automatico si guasta

自動操作システムが故障すると、機械は動かなくなります。

Se il sistema di controllo automatico si guasta, la macchina smette di funzionare.

How to use "自動操作システムが故障する" correctly: definitions and examples in Italian?

Tecnologia

Tecnico

Che un sistema di controllo automatico smetta di funzionare correttamente a causa di un malfunzionamento tecnico.

工場の自動操作システムが故障したら、生産ラインが止まります。

Se il sistema di controllo automatico della fabbrica si guasta, la linea di produzione si ferma.

自動操作システムが故障すると、セキュリティが低下します。

Quando il sistema di controllo automatico si guasta, la sicurezza diminuisce.

Spesso usato in contesti industriali, robotica o automazione. Può riferirsi a guasti hardware o software.

Collocazioni

自動操作システムが故障する原因causa del guasto del sistema di controllo automatico自動操作システムの故障を検知するrilevare il guasto del sistema di controllo automatico自動操作システムが故障しても安全ですè sicuro anche se il sistema di controllo automatico si guasta

arresto totale del sistema

機械が故障するFrase

la macchina si guasta

自動化ラインの停止Frase

arresto della linea di automazione

Consiglio professionale

Differenza tra 故障 e 不具合

In giapponese tecnico, 故障 (koshō) indica un guasto completo o grave, mentre 不具合 (fuguai) può riferirsi a un malfunzionamento minore o a un'anomalia. Nel contesto di sistemi automatici, 故障 è più comunemente usato per descrivere un arresto totale.

Regola d'oro

Uso corretto della struttura

In giapponese, quando si descrive un guasto di un sistema, la struttura 'システムが故障する' (sistema ga koshō suru) è la più naturale. Evitare costruzioni come 'システムを故障する' (che implicherebbero un'azione attiva sul sistema).

Origine della parola

Composto da 自動 (automatico), 操作 (controllo/gestione), システム (sistema) e 故障 (guasto/malfunzionamento). La struttura riflette l'influenza dell'inglese 'automatic control system failure', comune nella terminologia tecnica giapponese moderna.

Note d'uso

Questa frase è tipicamente usata in contesti tecnici o industriali. In giapponese, il verbo 故障する (koshō suru) indica un malfunzionamento meccanico o elettronico. La struttura 'が故障する' (ga koshō suru) è passiva e descrive uno stato di guasto.

Analisi della parola

自動

automatico

prefix

操作

controllo/gestione

noun

システム

sistema

loanword

が

particella soggetto

grammatical

故障する

guastarsi

verb

Dizionario Giapponese-Italiano

Browse more Japanese→Italian words →