Looking up...
Indica che un sistema informatico o meccanico è attualmente in esecuzione o operativo.
サーバーが稼働中です。
Il server è in funzione.
この機械は24時間稼働中です。
Questa macchina è operativa 24 ore su 24.
Comune in contesti tecnici, amministrativi o di assistenza clienti. Può apparire su schermi di dispositivi o nei manuali.
Questa frase è tipica dei messaggi di sistema, delle notifiche software o dei cartelli in ambienti tecnici. Può apparire anche nei manuali come avvertenza.
'稼働中' implica un funzionamento attivo e spesso produttivo, mentre '動作中' (dōsa-chū) può riferirsi a qualsiasi movimento meccanico o elettrico, anche non produttivo.
Composto da 'システム' (dall'inglese 'system') e '稼働' (kadō, 'operare' o 'funzionare'), con suffisso '-中' (-chū, 'durante' o 'in corso'). '稼働' deriva da '稼' (lavorare sodo) e '働' (lavorare), usato in contesti tecnici per indicare il funzionamento attivo.
Frequente in ambiti IT, ingegneria e assistenza clienti. Può essere abbreviato in '稼働中' nei contesti informali. Non va confuso con '稼働率' (tasso di operatività), che indica la percentuale di tempo in cui un sistema è attivo.