Looking up...
interruzione o malfunzionamento di un sistema informatico o tecnologico che ne compromette il normale funzionamento.
サーバーのシステム障害により、ウェブサイトが一時的に利用できなくなった。
A causa di un guasto del sistema del server, il sito web è diventato temporaneamente inaccessibile.
システム障害が発生したため、注文処理が遅れています。
A causa di un guasto del sistema, l'elaborazione degli ordini è in ritardo.
Termine comunemente usato in ambito IT per indicare problemi tecnici che richiedono interventi di ripristino o manutenzione.
In ambito lavorativo giapponese, questo termine viene spesso usato in comunicazioni formali (email, report) quando si comunica un problema tecnico. È utile conoscerlo per interagire con team IT giapponesi.
'障害' (shōgai) è più generale e può includere problemi sia hardware che software, mentre '故障' (koshō) si riferisce specificamente a un malfunzionamento meccanico o fisico.
Composto da 'システム' (dall'inglese 'system', sistema) e '障害' (shōgai, ostacolo/malfunzionamento). Il termine riflette la fusione di un prestito linguistico tecnico con un vocabolo giapponese tradizionale che indica un problema o un impedimento.
Utilizzato prevalentemente in contesti lavorativi e tecnici, soprattutto in ambito informatico. Può riferirsi sia a problemi hardware che software. Spesso associato a termini come 'メンテナンス' (manutenzione) o '復旧' (ripristino).