習得済み

しゅうとくずみ

già acquisito

このスキルは習得済みです。

Questa abilità è già acquisita.

Formale

detto di una competenza o conoscenza che è stata già ottenuta o imparata in modo definitivo.

彼はその言語を習得済みだ。

Ha già acquisito quella lingua.

このコースを修了すると、基本的なプログラミングが習得済みになります。

Completando questo corso, avrai già acquisito le basi della programmazione.

Spesso usato in contesti formali come CV, certificati o documenti ufficiali per indicare competenze già possedute.

Collocazioni

習得済みのスキルcompetenze già acquisite習得済みの知識conoscenze già acquisite習得済みの資格certificazioni già ottenute

Sinonimi

取得済み獲得済み

Antonimi

未習得未取得

Consiglio professionale

Uso nei CV giapponesi

In un CV giapponese, 「習得済み」 viene spesso usato per elencare competenze tecniche o linguistiche che si posseggono già, ad esempio 「英語習得済み」 (inglese già acquisito) o 「Pythonプログラミング習得済み」 (programmazione in Python già acquisita).

Regola d'oro

Distinzione con 「取得済み」

「習得済み」 si riferisce a competenze o conoscenze apprese, mentre 「取得済み」 si usa per certificazioni, titoli o qualifiche ottenute (es. 「運転免許取得済み」 per 'patente di guida già ottenuta').

Origine della parola

Composto da 「習得」 (しゅうとく, shūtoku, 'apprendimento' + 'acquisizione') e 「済み」 (ずみ, zumi, suffisso che indica completamento o stato concluso). La forma 「済み」 deriva dal verbo 「済む」 (sumu, 'essere completato'), che in questo contesto indica uno stato di conclusione definitiva.

Note d'uso

Questo termine è tipicamente usato in contesti formali o scritti, come documenti ufficiali, CV, certificati o report aziendali. Non è comune nel parlato informale. La forma 「済み」 può essere applicata ad altri verbi per indicare completamento (es. 「完了済み」 per 'già completato').

Analisi della parola

習得

apprendimento e acquisizione di una competenza o conoscenza

compound

済み

suffisso che indica completamento o stato concluso

suffix

Dizionario Giapponese-Italiano

Browse more Japanese→Italian words →