Looking up...
Competenze o abilità che una persona ha già imparato e padroneggia, senza bisogno di ulteriore formazione.
プロジェクトマネージャーとしての習得済みのスキルが求められます。
Vengono richieste competenze acquisite come project manager.
新しいソフトウェアを使うには、習得済みのスキルが役立ちます。
Le competenze acquisite sono utili per utilizzare nuovi software.
Spesso usato in contesti lavorativi, formativi o nelle descrizioni di profili professionali.
Nel CV giapponese, elenca le competenze acquisite in una sezione dedicata (例: '保有スキル'). Usa verbi come '習得した' (ho acquisito) o '身につけた' (ho imparato) per descrivere come hai ottenuto la competenza.
'習得済み' indica che la competenza è già completa (es. 'ho imparato a usare Excel'). '身につけた' può implicare un processo in corso o un risultato meno definitivo (es. 'sto imparando a programmare').
Composto da: 習得 (shūtoku, 'acquisizione/imparare') + 済み (zumi, suffisso che indica completamento) + の (particella possessiva) + スキル (dall'inglese 'skill', 'abilità'). Il termine riflette l'idea di competenze già padroneggiate.
1. Nel contesto lavorativo, spesso si contrae in '保有スキル' (competenze possedute) o '既存スキル' (competenze esistenti). 2. Nelle offerte di lavoro giapponesi, è comune trovare la frase '習得済みのスキルが必要' ('sono richieste competenze acquisite'). 3. Nel CV giapponese (履歴書), si usa '保有スキル' per elencare le competenze.