異常な
ijō na
anomalo
その機械の動作は異常な状態です
Il funzionamento di quella macchina è in uno stato anomalo
Formale
che è insolito, anormale o irregolare
異常な天候が予想されます
Si prevedono condizioni meteorologiche anomale
彼の行動は異常だ
Il suo comportamento è anomalo
Può riferirsi a situazioni fisiche, comportamenti o dati che deviano dalla norma
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso in contesti tecnici
In ambito informatico o ingegneristico, '異常な' si usa spesso per descrivere errori o malfunzionamenti
Regola d'oro
Regola d'uso
In giapponese, '異常な' è un termine neutro che non implica necessariamente un giudizio negativo, a differenza dell'italiano 'anomalo' che può avere una connotazione più negativa
Origine della parola
Composto da 異 (i, diverso) e 常 (jō, normale), letteralmente 'diverso dalla norma'
Note d'uso
In contesti tecnici, può riferirsi a dati o comportamenti che indicano un malfunzionamento o un'anomalia
Analisi della parola
異
diverso, insolito
root常
normale, regolare
rootな
suffisso per formare aggettivi
suffixDizionario Giapponese-Italiano