手動操作で行う
しゅどうそうさでおこなう (shudō sōsa de okonau)eseguire un'azione o un'operazione manualmente, senza l'ausilio di sistemi automatizzati.
システムエラーが発生したため、手動操作で再起動を行った。
A causa di un errore di sistema, ho eseguito il riavvio manualmente.
この機械は通常自動で動作しますが、手動操作モードも備えています。
Questa macchina funziona solitamente in automatico, ma è dotata anche di una modalità di funzionamento manuale.
Spesso usato in contesti tecnici o informatici per distinguere tra operazioni automatiche e manuali.
Frasi correlate
💡Consiglio professionale
Contesto d'uso
Usa '手動操作' quando vuoi enfatizzare il controllo umano su un sistema, soprattutto in opposizione all'automazione. Ad esempio, in un manuale tecnico o in una discussione su processi industriali.
⚡Regola d'oro
Distinzione tra manuale e automatico
In giapponese, '手動操作' si contrappone spesso a '自動操作' (operazione automatica). Ricorda che il termine implica un'azione intenzionale e controllata da parte dell'utente.
📖Origine della parola
Composto da 手動 (しゅどう, shudō, 'manuale') + 操作 (そうさ, sōsa, 'operazione/controllo') + で (particella strumentale) + 行う (おこなう, okonau, 'eseguire'). Il termine riflette l'azione di controllare un sistema manualmente, contrapposto all'automazione.
📝Note d'uso
Comune in ambiti tecnici, informatici o industriali. Può essere usato sia in contesti formali che informali, ma è più frequente in documentazione tecnica o manuali d'uso.