Looking up...
tecnica o abilità che si basa sull'uso delle mani e non sull'automazione o sull'elettronica.
手動技術を持つ職人は、高い評価を受けています。
Gli artigiani che possiedono la tecnica manuale ricevono un'alta valutazione.
Spesso si riferisce a mestieri tradizionali o a processi che richiedono precisione manuale.
手動技術 si riferisce a processi che richiedono l'intervento umano diretto, mentre 自動化技術 indica l'uso di macchinari o software per automatizzare il lavoro. Nel contesto italiano, la distinzione è simile a quella tra 'tecnica manuale' e 'automazione'.
Usa 手動技術 quando vuoi enfatizzare la necessità di abilità manuali, precisione o intervento umano diretto. È comune in contesti di artigianato, riparazioni o processi che richiedono un tocco personale.
Composto da 手動 (shudō, 'manuale', letteralmente 'movimento della mano') e 技術 (gijutsu, 'tecnica'). Il termine riflette l'idea di una tecnica che si basa sull'intervento umano diretto.
Il termine è spesso usato in contesti di artigianato, ingegneria o industria per distinguere tra processi manuali e automatizzati. Può avere una connotazione positiva, associata a qualità e precisione, o negativa, se riferito a processi obsoleti o inefficienti.