手を抜く

te o nuku
fare un lavoro in modo superficiale

彼はプロジェクトで手を抜いた

Ha fatto il lavoro in modo superficiale nel progetto

◆ Cosa significa veramente
Fare un lavoro in modo superficiale o negligente, senza impegnarsi a fondo
Significato letterale
Togliere le mani
Scomposizione letterale
手mano+をparticella che indica l'oggetto+抜くtogliere
◇ Immagine mentale
L'immagine di qualcuno che toglie le mani da un lavoro, come se non volesse più impegnarsi
◈ Quando usarlo
Un capo che critica un dipendente per non aver completato un progetto con la dovuta attenzione
◉ Nota culturale
Questa espressione riflette la cultura lavorativa giapponese dove l'impegno e la dedizione sono molto valorizzati
Informale

Fare un lavoro in modo superficiale o negligente, senza impegnarsi a fondo

この会社では手を抜く社員はすぐに解雇される

In questa azienda i dipendenti che fanno il lavoro in modo superficiale vengono licenziati subito

Questa espressione è spesso usata in contesti lavorativi o scolastici per criticare chi non si impegna a sufficienza

Collocazioni

手を抜くなnon fare il lavoro in modo superficiale

Frasi correlate

手を抜くModi di dire
fare un lavoro in modo superficiale

Consiglio professionale

Contesto lavorativo

Questa espressione è spesso usata per criticare colleghi o dipendenti che non si impegnano a sufficienza

Regola d'oro

Uso appropriato

Evita di usare questa espressione con superiori o in contesti formali

Origine della parola

Letteralmente significa 'togliere le mani', ma in senso figurato indica fare le cose in modo negligente

Note d'uso

Questa espressione è comune nel linguaggio quotidiano e lavorativo, ma può essere offensiva se usata in contesti formali

Analisi della parola

手
mano
root
+
を
particella che indica l'oggetto
particle
+
抜く
togliere, rimuovere
verb
Dizionario Giapponese-Italiano