手に入れる (te ni ireru)
新しいスマートフォンを手に入れた。
Ho ottenuto un nuovo smartphone.
Ottenere qualcosa che si desiderava o di cui si aveva bisogno, spesso dopo uno sforzo o un processo.
彼女は長年の夢を手に入れた。
Ha realizzato un sogno di lunga data.
この本を手に入れるのに苦労した。
Ho faticato a ottenere questo libro.
Può implicare un processo attivo (acquisto, conquista, realizzazione) o passivo (ricevere per dono).
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso pratico
Usa '手に入れる' per enfatizzare lo sforzo necessario per ottenere qualcosa. Ad esempio: 'Ho ottenuto il biglietto dopo ore di coda' → 'チケットを手に入れるのに何時間も並んだ'.
Regola d'oro
Differenza con '手にする'
'手に入れる' implica un processo attivo e spesso faticoso, mentre '手にする' è più neutro e può riferirsi a un gesto semplice (es. 'Ho preso il libro' → '本を手にした').
Origine della parola
Combinazione di '手' (mano) e '入れる' (mettere dentro). L'immagine suggerisce l'atto di prendere qualcosa con le mani, metaforicamente esteso a 'ottenere'.
Note d'uso
Spesso usato per oggetti materiali o risultati concreti, ma può riferirsi anche a concetti astratti (es. 'la felicità'). Il soggetto è solitamente attivo nel processo di acquisizione.