手に入る

te ni hairu

ottenere

この本は手に入るでしょうか？

Potrei ottenere questo libro?

Formale

diventare proprietario di qualcosa attraverso un processo di acquisizione (acquisto, richiesta, ricerca).

新しいスマートフォンが手に入った。

Ho ottenuto il nuovo smartphone.

そのチケットは手に入らないかもしれない。

Potrei non riuscire a ottenere quel biglietto.

Può essere usato sia per oggetti fisici che per informazioni o opportunità.

Collocazioni

手に入れるottenere attivamente手に入らないirraggiungibile手に入るようにin modo da ottenere

Sinonimi

手にする手に入れる獲得する

Antonimi

手放す失う

Frasi correlate

手に負えないFrase

che non si può gestire

手に余るFrase

al di sopra delle proprie capacità

Consiglio professionale

Differenza con '手に入れる'

'手に入る' è passivo e indica un risultato (qualcosa diventa disponibile per me), mentre '手に入れる' è attivo e indica un'azione intenzionale (io ottengo qualcosa). Esempio: 'この本は手に入る？' (Questo libro è disponibile?) vs 'この本を手に入れる' (Ottengo questo libro).

Regola d'oro

Uso con la particella 'が'

Quando si usa '手に入る', il soggetto della frase è tipicamente ciò che viene ottenuto (non chi lo ottiene). Si usa quindi la particella 'が' per marcare il soggetto dell'azione passiva. Esempio: '新しいゲームが手に入った' (Il nuovo gioco è diventato disponibile per me).

Origine della parola

Combina il sostantivo '手' (mano) e il verbo '入る' (entrare). L'immagine suggerisce che qualcosa 'entra' nella propria sfera di controllo o proprietà, come se fosse afferrato con la mano.

Note d'uso

Spesso usato con verbi come '買う' (comprare), '探す' (cercare) o '得る' (ottenere). La forma passiva '手に入る' implica un processo esterno che porta all'acquisizione, mentre '手に入れる' è la forma attiva (io ottengo).

Analisi della parola

手

mano / possesso

noun

に

particella di direzione/target

particle

入る

entrare / diventare disponibile

verb

Dizionario Giapponese-Italiano

Browse more Japanese→Italian words →