手に入る

te ni hairu

verb phrase★Intermedio💡 ottenere

Formale

diventare proprietario di qualcosa attraverso un processo di acquisizione (acquisto, richiesta, ricerca).

新しいスマートフォンが手に入った。

Ho ottenuto il nuovo smartphone.

そのチケットは手に入らないかもしれない。

Potrei non riuscire a ottenere quel biglietto.

💡

Può essere usato sia per oggetti fisici che per informazioni o opportunità.

Collocazioni

手に入れるottenere attivamente手に入らないirraggiungibile手に入るようにin modo da ottenere

Sinonimi

手にする手に入れる獲得する

Antonimi

手放す失う

Frasi correlate

手に負えないFrase

che non si può gestire

手に余るFrase

al di sopra delle proprie capacità

💡Consiglio professionale

Differenza con '手に入れる'

'手に入る' è passivo e indica un risultato (qualcosa diventa disponibile per me), mentre '手に入れる' è attivo e indica un'azione intenzionale (io ottengo qualcosa). Esempio: 'この本は手に入る？' (Questo libro è disponibile?) vs 'この本を手に入れる' (Ottengo questo libro).

⚡Regola d'oro

Uso con la particella 'が'

Quando si usa '手に入る', il soggetto della frase è tipicamente ciò che viene ottenuto (non chi lo ottiene). Si usa quindi la particella 'が' per marcare il soggetto dell'azione passiva. Esempio: '新しいゲームが手に入った' (Il nuovo gioco è diventato disponibile per me).

📖Origine della parola

Combina il sostantivo '手' (mano) e il verbo '入る' (entrare). L'immagine suggerisce che qualcosa 'entra' nella propria sfera di controllo o proprietà, come se fosse afferrato con la mano.

📝Note d'uso

Spesso usato con verbi come '買う' (comprare), '探す' (cercare) o '得る' (ottenere). La forma passiva '手に入る' implica un processo esterno che porta all'acquisizione, mentre '手に入れる' è la forma attiva (io ottengo).

Analisi della parola

手

mano / possesso

noun

に

particella di direzione/target

particle

入る

entrare / diventare disponibile

verb

Dizionario Giapponese-Italiano