恋
彼は恋に恋している。
Lui è innamorato dell'amore.
Sentimento intenso di attrazione e desiderio verso una persona, spesso romantico o sessuale.
彼女は恋に落ちた。
Lei si è innamorata.
恋の悩みを打ち明ける。
Confessare le pene d'amore.
Può indicare sia l'amore romantico che il desiderio passionale. In contesti letterari o poetici, può assumere un tono più intenso o nostalgico.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso di 恋 vs 愛
恋 si riferisce solitamente a un amore romantico o passionale, spesso temporaneo o idealizzato. 愛, invece, indica un amore più profondo e duraturo, come quello familiare o spirituale.
Origine della parola
Deriva dal cinese antico 恋 (liàn), che significa 'amore' o 'desiderio'. In giapponese, il kanji è stato adottato con il significato di 'amore romantico' o 'passione'.
Note d'uso
Il termine è spesso usato in contesti formali o letterari. Nei dialoghi quotidiani, si preferisce '恋愛' (amore romantico) o '好き' (piacere, affetto) per un tono più colloquiale.