Looking up...
perdere l'accesso o la posizione in un mercato specifico, solitamente a causa di concorrenza, regolamentazioni o cambiamenti economici.
その企業は海外市場を失った。
L'azienda ha perso il mercato estero.
規制の変更で小売業者は市場を失った。
A causa dei cambiamenti normativi, i dettaglianti hanno perso il loro mercato.
Può riferirsi sia a una perdita fisica (es. chiusura di un punto vendita) che a una perdita di quote di mercato in senso economico.
In giapponese, la particella を (o) indica il complemento oggetto diretto del verbo. Qui specifica cosa viene perso (市場 = mercato). Ricorda che を si pronuncia 'o' ma si scrive con il carattere を (in hiragana) o ヲ (in katakana).
In giapponese, quando un verbo di perdita (es. 失う) è seguito da un complemento oggetto, si usa la particella を (o) per marcare il diretto interessato dalla perdita. Esempio: チャンスを失う (chansu o ushinau = perdere un'opportunità).
Combinazione di 市場 (shijō, 'mercato') e 失う (ushinau, 'perdere'). Il termine è una costruzione grammaticale giapponese in cui il complemento di oggetto diretto (市場) è seguito dalla particella を (o) e dal verbo 失う (perdere). Non ha un'origine etimologica specifica oltre alla composizione dei termini.
Questa espressione è comune nel linguaggio economico e aziendale giapponese. In italiano, la traduzione letterale 'perdere il mercato' è accettabile, ma in contesti formali si preferisce spesso 'perdere quote di mercato' o 'uscire dal mercato'. La particella を (o) indica il complemento oggetto diretto.