Looking up...
レベル3
reberu san
What does "レベル3" mean in Italian?
livello 3このテストはレベル3です。
Questo test è di livello 3.
How to use "レベル3" correctly: definitions and examples in Italian?
Formale
Terzo livello in una scala di valutazione, classificazione o progressione (ad esempio in test, corsi, certificazioni, giochi).
JLPTのレベル3はN3に相当します。
Il livello 3 del JLPT corrisponde al N3.
このゲームのレベル3はとても難しいです。
Il livello 3 di questo gioco è molto difficile.
Spesso usato in contesti educativi, lavorativi o di intrattenimento per indicare una posizione intermedia in una gerarchia.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contesto d'uso
Prima di tradurre 'レベル3', verifica sempre il contesto specifico: in un test linguistico (JLPT) si dirà 'livello 3', mentre in un videogioco potrebbe essere 'difficoltà 3' o 'livello di difficoltà 3'.
Regola d'oro
Standardizzazione
In giapponese, 'レベル3' è una denominazione fissa e non si declina. In italiano, si traduce come 'livello 3' mantenendo la stessa struttura (numero invariabile).
Origine della parola
Dal giapponese レベル (rebel, dall'inglese 'level') + 数字 3. Il termine 'level' è entrato nel giapponese come prestito linguistico durante il periodo Meiji (fine XIX secolo) per indicare gradi o scale di valutazione, diffondendosi poi in contesti moderni come test, giochi e certificazioni.
Note d'uso
In giapponese, 'レベル3' è una denominazione standardizzata in vari ambiti (ad esempio JLPT, test di lingua, classifiche di difficoltà nei videogiochi). In italiano, si traduce letteralmente come 'livello 3', ma il concetto di 'livello' può variare a seconda del contesto (ad esempio 'grado' per certificazioni, 'difficoltà' per giochi).
Analisi della parola
レベル
livello (dal inglese 'level')
loanword3
numero tre
numeraleDizionario Giapponese-Italiano