ドライブ・バイ・ワイヤ
doraibu bai waiyaSistema di controllo elettronico dei comandi di guida di un veicolo, in cui non ci sono collegamenti meccanici diretti tra volante e ruote, ma solo sensori e attuatori che trasmettono i segnali elettronicamente.
ドライブ・バイ・ワイヤにより、運転の精度が向上する。
La guida by wire migliora la precisione di guida.
自動運転車ではドライブ・バイ・ワイヤが必須の技術だ。
Nei veicoli a guida autonoma, la guida by wire è una tecnologia indispensabile.
Il termine 'drive-by-wire' è un calco dall'inglese, ormai entrato nel lessico tecnico italiano senza traduzione.
Collocazioni
Sinonimi
Antonimi
💡Consiglio professionale
Differenza con 'fly-by-wire'
Sebbene entrambi i termini ('drive-by-wire' e 'fly-by-wire') si riferiscano a sistemi di controllo elettronico, il primo è specifico per i veicoli terrestri (auto, moto), mentre il secondo riguarda gli aeromobili. In italiano, si usa 'guida by wire' per i veicoli e 'comando fly-by-wire' per gli aerei.
⚡Regola d'oro
Quando usare 'drive-by-wire'
Usa 'drive-by-wire' o 'guida by wire' esclusivamente in contesti tecnici o specialistici. In conversazioni informali, è preferibile spiegare il concetto con perifrasi come 'sistema di sterzo elettronico' o 'comandi senza collegamenti meccanici'.
📖Origine della parola
Prestito dall'inglese 'drive-by-wire', composto da 'drive' (guida) e 'by-wire' (tramite cavi elettrici). Il termine nasce nel settore aeronautico ('fly-by-wire') e si è esteso all'automotive per indicare il controllo elettronico dei comandi.
📝Note d'uso
Il termine è ormai ampiamente diffuso nel settore automotive italiano, soprattutto in contesti tecnici e specialistici. Non esiste una traduzione ufficiale consolidata in italiano, quindi si preferisce mantenere la forma inglese o usare perifrasi come 'sistema di comando elettronico'.