Looking up...
ottenere una percentuale del mercato totale di un prodotto o servizio, spesso attraverso strategie commerciali o di marketing.
当社は今四半期で市場シェアの15%を獲得した。
Questa trimestre la nostra azienda ha acquisito il 15% di quota di mercato.
新規参入企業がシェアを獲得するには時間がかかる。
Per un'azienda che entra nel mercato, acquisire quote richiede tempo.
Spesso usato in contesti aziendali per descrivere l'obiettivo di aumentare la propria presenza in un mercato competitivo.
Usa 'シェアを獲得する' quando parli di strategie aziendali per aumentare la propria presenza in un mercato. È un'espressione tecnica, quindi evita di usarla in contesti informali o quotidiani.
Assicurati di specificare il tipo di 'シェア' (es. 市場シェア, 顧客シェア) per evitare ambiguità. Ad esempio, '市場シェアを獲得する' è più preciso di 'シェアを獲得する'.
La parola 'シェア' deriva dall'inglese 'share' (parte, quota), entrata nel giapponese attraverso il linguaggio economico e aziendale. '獲得する' significa 'ottenere' o 'acquisire', composto da '獲得' (kaku toku, ottenere) e 'する' (suru, verbo ausiliare che indica azione). La combinazione è una traduzione diretta del concetto inglese 'to gain market share'.
Questa espressione è comunemente usata in ambito aziendale e finanziario, sia in giapponese che in italiano. È fondamentale comprendere che 'シェアを獲得する' non si riferisce a un'acquisizione fisica, ma a una conquista strategica di posizioni di mercato. In contesti informali, può essere sostituita da espressioni più colloquiali come 'シェアを広げる' (estensione della quota).