Looking up...
Aumentare la percentuale di vendite o presenza di un'azienda o prodotto in un mercato specifico rispetto ai concorrenti.
当社は今年度、市場シェアを10%拡大する目標を掲げています。
Quest'anno la nostra azienda si è prefissata l'obiettivo di ampliare la quota di mercato del 10%.
競合他社の市場シェアを拡大するために、新しい広告キャンペーンを展開します。
Per ampliare la quota di mercato dei concorrenti, lanceremo una nuova campagna pubblicitaria.
Spesso usato in contesti aziendali, economici o di marketing. Può riferirsi sia a strategie offensive (acquisizioni, innovazione) che difensive (mantenimento della posizione).
市場シェア si riferisce alla percentuale totale di vendite in un mercato, mentre 顧客シェア (customer share) indica la percentuale di acquisti di un cliente specifico. Esempio: Un'azienda può avere una bassa 市場シェア ma un'alta 顧客シェア se i suoi clienti abituali acquistano solo da lei.
Quando si analizza la 市場シェア, assicurarsi che i dati provengano da fonti affidabili (es. società di ricerche di mercato come Nielsen o Statista). La metodologia di raccolta può variare e influenzare i risultati.
Composto da 三つの parole giapponesi: 「市場」 (shijō, mercato) + 「シェア」 (share, prestito dall'inglese) + 「拡大する」 (kakudai suru, espandere). La struttura riflette l'adozione di termini economici internazionali nel lessico giapponese moderno.
Termine tecnico usato principalmente in documenti aziendali, report finanziari o discussioni strategiche. Può essere sostituito da espressioni più colloquiali come 「シェアを広げる」 in contesti informali.