お疲れ様

otsukaresama◆Modi di dire

grazie per il tuo impegno

今日もお疲れ様でした。

Grazie per il tuo impegno di oggi.

Informale

Espressione usata per riconoscere lo sforzo di qualcuno, tipicamente dopo il lavoro o un compito completato.

会議が終わったら、みんなにお疲れ様と言った。

Dopo la riunione, ho detto a tutti "grazie per il vostro impegno".

Usata sia tra colleghi sia tra amici; con superiori si preferisce "ご苦労様".

Collocazioni

お疲れ様ですgrazie per il tuo impegno (presente)お疲れ様でしたgrazie per il tuo impegno (passato)

Sinonimi

ご苦労様ありがとう

Frasi correlate

ご苦労様Frase

espressione simile usata da superiori verso subordinati

Origine della parola

Deriva da お疲れ (stanchezza) + 様 (suffisso onorifico). Originariamente significava "sembri stanco", poi è divenuto un'espressione di cortesia per riconoscere il lavoro altrui.

Note d'uso

Usare dopo che qualcuno ha terminato un'attività; non è comune usarla quando si parla di sé stessi.

Dizionario Giapponese-Italiano

Browse more Japanese→Italian words →