お疲れ様

otsukaresama

interjection★Intermedio— grazie per il tuo impegno◆Modi di dire

Informale

Espressione usata per riconoscere lo sforzo di qualcuno, tipicamente dopo il lavoro o un compito completato.

会議が終わったら、みんなにお疲れ様と言った。

Dopo la riunione, ho detto a tutti "grazie per il vostro impegno".

💡

Usata sia tra colleghi sia tra amici; con superiori si preferisce "ご苦労様".

Collocazioni

お疲れ様ですgrazie per il tuo impegno (presente)お疲れ様でしたgrazie per il tuo impegno (passato)

Sinonimi

ご苦労様ありがとう

Frasi correlate

ご苦労様Frase

espressione simile usata da superiori verso subordinati

📖Origine della parola

Deriva da お疲れ (stanchezza) + 様 (suffisso onorifico). Originariamente significava "sembri stanco", poi è divenuto un'espressione di cortesia per riconoscere il lavoro altrui.

📝Note d'uso

Usare dopo che qualcuno ha terminato un'attività; non è comune usarla quando si parla di sé stessi.

Dizionario Giapponese-Italiano