ご苦労様
go-kurō-samaphrase★Intermedio— grazie per il duro lavoro
Formale
Espressione di apprezzamento per il lavoro o lo sforzo di qualcuno, spesso usata in contesti professionali o formali.
プロジェクトが無事に終了しました。ご苦労様でした。
Il progetto è stato completato con successo. Grazie per il tuo duro lavoro.
お疲れ様です。ご苦労様でした。
Grazie per il tuo lavoro. Grazie per il tuo duro lavoro.
💡
Spesso usato in contesti aziendali o militari per riconoscere lo sforzo di qualcuno.
Frasi correlate
💡Consiglio professionale
Contesto appropriato
Usa "ご苦労様" in situazioni formali o professionali, come al lavoro o in contesti militari.
⚡Regola d'oro
Onorifico
Il suffisso "様" rende la frase più rispettosa e formale.
📖Origine della parola
Deriva da "苦労" (kurō, che significa "fatica" o "sforzo") e "様" (sama, un suffisso onorifico).
📝Note d'uso
Usato principalmente in contesti formali o professionali. Non è comune in conversazioni informali.
Analisi della parola
ご
onorifico
prefix苦労
fatica, sforzo
root様
suffisso onorifico
suffixDizionario Giapponese-Italiano