ご苦労様

go-kuro-sama
phrase★Intermedio
◆ Cosa significa veramente
Riconoscimento formale dello sforzo altrui, spesso in contesti lavorativi.
Significato letterale
Letteralmente 'il tuo duro lavoro' con un tono rispettoso.
Scomposizione letterale
ごprefisso onorifico+苦労fatica+様suffisso di rispetto
◇ Immagine mentale
L'immagine di un superiore che riconosce il lavoro di un subordinato con rispetto.
◈ Quando usarlo
Un manager dice 'ご苦労様でした' alla fine di una riunione per ringraziare il team.
◉ Nota culturale
In Giappone, questa espressione è parte della cultura aziendale e riflette la gerarchia e il rispetto reciproco.
💼Affari
Formale

Espressione usata per riconoscere lo sforzo o il lavoro di qualcuno, spesso in contesti professionali o formali.

ご苦労様でした。

Grazie per il suo lavoro.

今日もご苦労様です。

Grazie per il suo impegno oggi.

💡

Usato per esprimere apprezzamento verso colleghi o subordinati.

Collocazioni

ご苦労様でしたGrazie per il suo lavoro今日もご苦労様ですGrazie per il suo impegno oggi

Sinonimi

Frasi correlate

お疲れ様ですFrase
Espressione simile ma più informale

💡Consiglio professionale

Contesto appropriato

Usare 'ご苦労様' in situazioni formali o professionali, mentre 'お疲れ様です' è più informale.

⚡Regola d'oro

Rispetto gerarchico

Questa espressione riflette la gerarchia aziendale giapponese e non va usata con superiori.

📖Origine della parola

Derivato da '苦労' (kuro, fatica) e '様' (sama, suffisso di rispetto).

📝Note d'uso

Usato principalmente in contesti lavorativi per riconoscere lo sforzo altrui.

Analisi della parola

ご
prefisso onorifico
prefix
+
苦労
fatica, sforzo
root
+
様
suffisso di rispetto
suffix
Dizionario Giapponese-Italiano