Looking up...
S'opposer à un système juridique permettant aux couples mariés de choisir des noms de famille différents.
多くの保守派は選択的別姓制度に反対する立場を取っている。
De nombreux conservateurs adoptent une position opposée au système de nom de famille séparé.
議員たちは選択的別姓制度に反対する理由を説明した。
Les députés ont expliqué les raisons de leur opposition au système de nom de famille séparé.
Ce terme est souvent utilisé dans les débats politiques et juridiques au Japon concernant les droits des femmes et les réformes du Code civil.
Au Japon, le système traditionnel de nom de famille commun pour les couples mariés est ancré dans la culture. Le débat sur la 'sélection de nom de famille séparé' reflète les tensions entre tradition et modernité, notamment en matière d'égalité des sexes.
En français, évitez les traductions littérales comme 's'opposer au système de nom de famille séparé' qui pourraient prêter à confusion. Préférez une formulation claire comme 's'opposer au système de nom de famille séparé' ou 's'opposer à la possibilité de choisir des noms de famille différents pour les couples mariés'.
Composé du japonais : 選択的 (sélectif) + 別姓 (nom de famille séparé) + 制度 (système) + に反対する (s'opposer à). Le terme est apparu dans les années 1990 dans le contexte des débats sur l'égalité des sexes au Japon.
Ce terme est spécifique au contexte juridique et politique japonais. Il est souvent utilisé dans les médias et les discussions parlementaires. En français, il n'existe pas d'équivalent exact, donc une traduction descriptive est nécessaire.