運転手

untenshu

chauffeur

彼はタクシーの運転手です。

Il est chauffeur de taxi.

formel

personne qui conduit un véhicule à moteur pour le transport de passagers ou de marchandises

このバスの運転手はとても親切です。

Ce chauffeur de bus est très gentil.

トラックの運転手が荷物を運んでいます。

Le chauffeur de camion transporte les marchandises.

Le terme s'applique aussi bien aux professionnels du transport public (bus, taxi) qu'aux chauffeurs privés ou industriels (camions, voitures de société).

Collocations

タクシーの運転手chauffeur de taxiバスの運転手chauffeur de busトラックの運転手chauffeur de camion

Synonymes

ドライバー運転者

Antonymes

歩行者自転車

Expressions liées

運転免許expression

permis de conduire

運転免許証expression

carte de permis de conduire

Conseil pro

Différence entre 運転手 et ドライバー

En japonais, ドライバー (driver) est un emprunt à l'anglais et est souvent utilisé dans un contexte plus informel ou technique (ex. : ゲームのドライバー 'pilote de jeu vidéo'). 運転手 reste le terme standard pour un métier de chauffeur.

Règle d'or

Contexte professionnel

Utilisez 運転手 uniquement pour désigner une personne dont le métier est de conduire un véhicule à titre professionnel. Pour un conducteur occasionnel, utilisez 運転者 ou 運転手 (moins précis mais acceptable).

Origine du mot

Composé de 運転 (unten, 'conduite') et 手 (shu, 'main/personne'), littéralement 'personne qui conduit'. Le kanji 手 évoque ici l'idée d'un métier ou d'une fonction, comme dans 教師 (kyōshi, 'enseignant').

Notes d'usage

Le terme est universellement compris au Japon pour désigner toute personne dont le métier est de conduire un véhicule. En français, 'chauffeur' est plus courant pour les professionnels, tandis que 'conducteur' peut désigner toute personne au volant, y compris les particuliers.

Décomposition du mot

運転

conduite (d'un véhicule)

root

手

personne (qui exerce une fonction)

suffix

Dictionnaire Japonais-Français

Browse more Japanese→French words →