Looking up...
le processus d'automatisation connaît une progression constante ou avancée
この業界では自動化が急速に進んでいる。
Dans ce secteur, l'automatisation progresse rapidement.
自動化が進んでいるおかげで効率が向上した。
Grâce à la progression de l'automatisation, l'efficacité s'est améliorée.
Utilisé pour décrire l'adoption croissante des technologies automatisées dans un domaine spécifique. Peut s'appliquer à des processus industriels, administratifs ou technologiques.
L'expression 進んでいる est souvent combinée avec des verbes de changement pour décrire une tendance. Exemple : 変化が進んでいる (le changement progresse), 発展が進んでいる (le développement progresse).
La structure typique est : [Nom + が] + 進んでいる. Le sujet (automatisation) est marqué par が (ga) car il s'agit du thème de la phrase. Le verbe 進む est conjugué au progressif passif (て-form + いる).
Composé de 自動化 (jidōka, 'automatisation') et 進んでいる (susunde iru, 'progresser' au progressif passif). 自動化 est un terme sino-japonais (和製漢語) formé de 自動 (automatique) et 化 (suffixe de transformation). 進む signifie 'avancer' ou 'progresser'.
Cette expression est couramment utilisée dans des contextes techniques ou industriels pour décrire l'adoption croissante de l'automatisation. Elle peut aussi s'appliquer à des domaines comme la logistique, la finance ou les services. Le verbe 進む (susumu) est souvent utilisé avec la particule が (ga) pour marquer le sujet du processus.