契約を締結する
両社は新しい取引契約を締結した。
Les deux entreprises ont signé un nouveau contrat commercial.
Conclure formellement un accord ou un contrat entre deux ou plusieurs parties, généralement par la signature de documents juridiques.
当社は来月に新しい取引先と契約を締結する予定だ。
Nous prévoyons de signer un contrat avec un nouveau partenaire commercial le mois prochain.
労働契約を締結する際には、条件をよく確認する必要がある。
Il est nécessaire de bien vérifier les conditions lors de la conclusion d'un contrat de travail.
Utilisé principalement dans un contexte juridique ou commercial. Peut être remplacé par des expressions plus simples comme 「契約を結ぶ」 ou 「契約を交わす」 dans un langage moins formel.
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 「契約を結ぶ」
「契約を締結する」 est plus formel et souvent utilisé dans un contexte juridique ou commercial précis, tandis que 「契約を結ぶ」 est plus général et peut s'utiliser dans des situations quotidiennes.
Règle d'or
Utilisation dans les documents juridiques
Dans les contrats ou les actes juridiques, 「契約を締結する」 est l'expression standard pour indiquer la conclusion officielle d'un accord.
Origine du mot
「契約」 vient du chinois classique (契約, qìyuē) signifiant 'accord écrit'. 「締結する」 est composé de 「締」 (serrer, conclure) et 「結」 (lier, nouer), reflétant l'idée de formaliser un accord par un acte solennel.
Notes d'usage
Cette expression est courante dans les documents juridiques et les discussions formelles au Japon. Elle est souvent utilisée dans des contextes où la formalité et la validité légale sont importantes. Dans un langage plus informel, on privilégiera 「契約を結ぶ」.