生徒

せいと

élève

この学校の生徒は100人です。

Cet établissement compte cent élèves.

formel

personne qui suit un enseignement dans une école, un collège ou un lycée, généralement un enfant ou un adolescent.

生徒たちは教室で静かに勉強しています。

Les élèves étudient calmement dans la salle de classe.

この小学校には300人の生徒がいます。

Cette école primaire compte trois cents élèves.

Le terme s'applique principalement aux niveaux d'enseignement primaire et secondaire. Pour les étudiants de l'enseignement supérieur, on utilise généralement "étudiant(e)".

Collocations

生徒会conseil des élèves生徒指導encadrement des élèves優秀な生徒élève brillant(e)

Synonymes

学生児童

Antonymes

教師先生

Expressions liées

生徒指導expression

encadrement pédagogique des élèves

生徒会活動expression

activités du conseil des élèves

Conseil pro

Différence entre 生徒 et 学生

生徒 désigne généralement les élèves du primaire et du secondaire, tandis que 学生 peut s'appliquer aux étudiants de tous niveaux, y compris l'université. Par exemple, un lycéen sera toujours appelé 生徒, mais un étudiant en licence sera 学生.

Règle d'or

Utilisation contextuelle

Préférez 生徒 pour les institutions scolaires traditionnelles (écoles primaires, collèges, lycées) et 学生 pour les universités ou les établissements d'enseignement supérieur.

Origine du mot

Composé de 生 (vie, existence) et 徒 (disciple, suiveur), littéralement "celui qui suit un enseignement pour vivre". Le terme reflète l'idée d'apprentissage continu dans la tradition confucéenne.

Notes d'usage

Le mot "生徒" est plus formel que "学生" (étudiant) et s'utilise principalement pour les élèves du primaire et du secondaire. Dans le langage courant, "学生" peut aussi désigner un élève, mais "生徒" est plus spécifique aux institutions scolaires traditionnelles.

Décomposition du mot

生

vie, existence, naissance

root

徒

disciple, suiveur, apprenant

root

Dictionnaire Japonais-Français

Browse more Japanese→French words →