Looking up...
学校
がっこう
école
私は毎日学校に行きます。
Je vais à l'école tous les jours.
formel
établissement où l'on dispense un enseignement, généralement pour les enfants ou les jeunes.
子供たちは学校で勉強します。
Les enfants étudient à l'école.
この学校は有名です。
Cette école est réputée.
Peut désigner aussi bien une école primaire qu'une université, selon le contexte.
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 学校 et 大学
En japonais, 学校 désigne tout établissement éducatif, tandis que 大学 (だいがく, daigaku) signifie spécifiquement 'université'. En français, 'école' peut inclure les universités dans un sens large, mais 'université' est plus précis.
Règle d'or
Utilisation de 学校 dans les phrases
Le mot 学校 est toujours utilisé avec la particule に (に) pour indiquer le lieu où l'on va (ex: 学校に行く). Pour parler de l'école en tant qu'institution, on utilise souvent des termes comme 学校教育 (éducation scolaire) ou 学校生活 (vie scolaire).
Origine du mot
Composé de 学 (がく, gaku, 'étude', 'savoir') et 校 (こう, kō, 'école', 'bâtiment'). Le terme reflète l'idée d'un lieu dédié à l'apprentissage.
Notes d'usage
En japonais, 学校 est un terme générique couvrant tous les niveaux d'enseignement, de l'école maternelle à l'université. En français, 'école' peut désigner spécifiquement l'école primaire ou un établissement d'enseignement en général, selon le contexte.
Décomposition du mot
学
étude / savoir
kanji (racine)校
école / bâtiment éducatif
kanji (racine)Dictionnaire Japonais-Français