土砂災害警戒情報を発表する
気象庁は大雨警報を発表した後、土砂災害警戒情報を発表した。
Après avoir émis une alerte de fortes pluies, l'Agence météorologique a publié une alerte de glissement de terrain.
émettre une alerte officielle concernant un risque imminent de glissement de terrain ou d'éboulement, généralement basée sur des données météorologiques et géologiques.
各自治体は土砂災害警戒情報を発表すると、避難指示を出す可能性が高まる。
Lorsque les autorités locales émettent une alerte de glissement de terrain, la probabilité de donner un ordre d'évacuation augmente.
土砂災害警戒情報が発表された地域では、住民は直ちに安全な場所へ避難する必要がある。
Dans les zones où une alerte de glissement de terrain a été émise, les habitants doivent immédiatement se rendre dans un lieu sûr.
Cette information est émise par les autorités japonaises (comme le JMA ou les préfectures) en coordination avec les données de surveillance des risques naturels.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Cette phrase est souvent utilisée dans les médias japonais lors de fortes pluies ou de séismes, pour alerter la population d'un risque imminent de glissement de terrain. Elle est généralement suivie d'ordres d'évacuation ou de recommandations de sécurité.
Règle d'or
Différence avec les termes similaires
土砂災害警戒情報 est plus spécifique qu'une simple 'alerte' (警報) ou 'attention' (注意). Elle indique un niveau de risque élevé nécessitant une action immédiate, souvent émis après une alerte de fortes pluies ou un séisme.
Origine du mot
Composé de 土砂 (doshasha, 'déblai/glissement de terrain'), 災害 (saigai, 'catastrophe naturelle'), 警戒 (keikai, 'vigilance/alerte'), 情報 (jōhō, 'information'), et 発表する (happyō suru, 'publier/émettre'). Le terme reflète une terminologie technique utilisée dans la gestion des risques naturels au Japon.
Notes d'usage
Cette phrase est couramment utilisée dans les bulletins météorologiques et les communiqués officiels des autorités japonaises. Elle implique une action formelle et urgente, souvent suivie de mesures d'évacuation. En français, l'équivalent le plus proche est 'émettre une alerte de glissement de terrain', mais le terme japonais est plus spécifique et technique.