ごちそうさま
「では、いただきます。」「ごちそうさまでした。」
« Alors, je commence. » « Merci pour le repas. »
Formule de politesse pour remercier après un repas, exprimant sa gratitude pour la nourriture offerte.
「全部おいしい！ごちそうさまでした！」
« C’était tout délicieux ! Merci pour le repas ! »
「母の手作りの料理、本当にごちそうさまでした。」
« Les plats faits maison de ma mère étaient vraiment délicieux, merci. »
Utilisé à la fin d'un repas pour remercier l'hôte ou le cuisinier. Peut aussi s'utiliser après avoir reçu un cadeau ou une faveur, bien que moins courant.
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Quand et comment l'utiliser ?
Utilisez ごちそうさま à la fin d'un repas pour remercier votre hôte ou le cuisinier. C'est une formule de politesse essentielle en japonais, qui montre votre respect et votre gratitude. Vous pouvez l'accompagner d'un sourire ou d'un geste de remerciement pour renforcer votre message.
Règle d'or
Règle de politesse
Toujours dire ごちそうさま après un repas, même si le repas n'était pas exceptionnel. Cela montre votre respect pour l'effort de la personne qui a préparé la nourriture.
Origine du mot
Composé de ごちそう (goshisō, "repas somptueux" ou "nourriture offerte") et さま (sama, suffixe de politesse). À l'origine, ごちそう désignait un repas offert par un supérieur ou un invité de marque. Le terme reflète l'importance de la gratitude dans la culture japonaise, où la nourriture est considérée comme un cadeau précieux.
Notes d'usage
1. Utilisé dans un cadre familial, amical ou professionnel pour exprimer sa reconnaissance après un repas. 2. Peut aussi s'employer après avoir reçu un cadeau ou une aide généreuse, bien que cela soit moins courant. 3. Dans un contexte formel, on peut ajouter un geste de politesse comme un léger inclinaison du buste. 4. À ne pas confondre avec いただきます (itadakimasu), qui est dit avant de commencer à manger pour remercier de la nourriture avant de la consommer.