いけない
この部屋には入ってはいけない。
On ne doit pas entrer dans cette pièce.
qui est interdit ou inacceptable ; mauvais ou dangereux
タバコを吸ってはいけません。
Il est interdit de fumer.
この道は危ないから、行ってはいけない。
Cette route est dangereuse, il ne faut pas y aller.
Utilisé pour exprimer une interdiction ou un mauvais choix. Peut aussi indiquer une situation problématique.
qui ne convient pas ; qui est inapproprié
そんな服装ではパーティーに行ってはいけない。
Avec cette tenue, tu ne peux pas aller à la soirée.
Souvent utilisé pour critiquer une décision ou un comportement.
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
いけない est souvent utilisé pour exprimer une interdiction ou un mauvais choix, mais il peut aussi indiquer une situation problématique ou inappropriée. Par exemple, "いけない考え" (une idée inappropriée) ou "いけない人" (une mauvaise personne).
Règle d'or
Forme négative
いけない est la forme négative de いける (pouvoir aller ou être acceptable). Il est souvent utilisé avec la particule は pour former "てはいけない" (ne pas devoir faire quelque chose).
Ton et contexte
いけない peut sembler sévère dans certains contextes, mais il est souvent utilisé de manière informelle ou amicale pour exprimer une légère désapprobation.
Origine du mot
Composé de いける (ikeru, "pouvoir aller" ou "être acceptable") et de la négation ない. Littéralement "ne pas pouvoir aller" ou "ne pas être acceptable", évoluant vers l'idée d'interdiction ou de mauvaise action.
Notes d'usage
いけない est souvent utilisé dans un contexte de reproche ou d'avertissement, surtout envers soi-même ou les autres. Peut exprimer une légère frustration ou une critique douce. Dans la langue parlée, il est parfois contracté en "いけねー" ou "いけないな".