あちらの方
あちらの方がお客様です
La personne là-bas est un client
Une personne ou un groupe de personnes situé à une certaine distance de l'interlocuteur, souvent utilisé pour indiquer quelqu'un de manière polie ou formelle.
あちらの方にご案内してください
Veuillez guider la personne là-bas
あちらの方がお待ちです
La personne là-bas vous attend
Souvent utilisé dans les contextes professionnels ou formels pour désigner quelqu'un avec respect.
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation polie
Cette expression est souvent utilisée dans les contextes formels pour désigner quelqu'un avec respect.
Règle d'or
Éviter les malentendus
Utilisez cette expression pour désigner quelqu'un de manière indirecte, surtout dans les situations où pointer directement pourrait être impoli.
Origine du mot
Composé de 'あちら' (là-bas) et '方' (personne), utilisé pour désigner quelqu'un de manière polie.
Notes d'usage
Souvent utilisé pour éviter de pointer directement quelqu'un, ce qui peut être perçu comme impoli.