解決
問題を解決する。
Resolver el problema.
Llevar a una conclusión exitosa una situación problemática o conflicto mediante acciones concretas.
紛争を平和的に解決する。
Resolver un conflicto de manera pacífica.
この問題はまだ解決していない。
Este problema aún no se ha resuelto.
Se usa en contextos legales, técnicos, personales y sociales. Implica un proceso activo, no solo una comprensión intelectual.
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con '解消'
'解決' implica una acción activa y definitiva (ej. negociar un acuerdo). '解消' sugiere disolver o eliminar algo gradualmente (ej. 'estrésを解消する'). No siempre implica una solución concreta.
Regla de oro
Uso con partículas
Se usa con を para indicar el problema a resolver (ej. '問題を解決する') o に para el método (ej. '交渉で解決する').
Origen de la palabra
Compuesto de 解 (desatar, liberar) y 決 (decidir). Originalmente se refería a 'desatar un nudo' en sentido literal. La metáfora de 'desatar' problemas se consolidó en el japonés clásico como metáfora de resolución.
Notas de uso
Aunque se traduce como 'resolver', en japonés enfatiza más el proceso de acción que el resultado final. En contextos informales, puede usarse para indicar que algo 'ya está arreglado' (ej. '解決した！').